Je me souviens
Merci Jocelyne pour ton sourire et pour ta joie de vivre
Pour ces petits riens échangés le matin avant les premiers cours
Pour ton amour du français et pour ce bel accent du Québec
Dont tu étais si fière
Ma chum
Il frette dans mon cour
Et j'ai le cœur gros
Comme on dirait chez toi
Merci Jocelyne pour le son de Radio Canada
Le matin par la porte entrebâillée
Pour ton amour des fleurs et autres arbres fruitiers
Qui faisaient ton bonheur en nous faisant envie
Merci Jocelyne pour cet enthousiasme qui ne te quittait point
Et qui venait souvent me réveiller le matin
Merci pour ces subjonctifs et autres relatifs
Dont les subtilités te régalaient
Merci pour ces poignées de chocolats sur mon bureau
Quand je prétendais n'en vouloir que deux
Merci pour ton amour de ce qui est beau comme un mot
Ou juste bon comme un mets
Merci pour ces fous rires sous la tonnelle
Sous l'oil protecteur de l'adorable Monsieur Wiggle
Merci enfin et surtout d'avoir éclairé nos vies
De cette si belle lumière que nous garderons dans nos cours
Et là, tu sais, j'pète pas de la Broue
- Dr. Fabrice Teulon
Friend and colleague of Jocelyne Couture-Nowak
I remember
Thanks Jocelyne for your smile and for your happiness
For those little nothings exchanged in the morning before the first classes
For your love of French and for your beautiful accent from Québec
You were so proud of
My friend
It is cold in my heart
I am sad
As one would say in your country
Thanks Jocelyne for the sound of Radio Canada
In the morning through your door half opened
For your love of flowers and other fruit trees
That made you so happy and made us envious
Thank you Jocelyne for that enthusiasm that would never leave you
And that would often wake me up in the morning
Thank you for those subjunctives and relatives
Whose subtilities you loved
Thank you for those handfuls of chocolates on my desk
When I pretended I needed only two
Thank you for loving the beauty of a word
Or a savoury dish
Thank you for your laughter under the trees
Under the protective eye of adorable Mr. Wiggle
Thank you finally and above all for having enlightened our lives
With that beautiful light that we’ll keep in our hearts
And you know that I am not lying/making up stories
- Dr. Fabrice Teulon
Friend and colleague of Jocelyne Couture-Nowak